网文翻译在实际操作中的注意事项
- 时间：2023-01-28作者：安睿杰翻译（上海）有限公司浏览：249
近些年，随着国内很多高质量的影视作品不断走出**，“出海”已经逐渐成为各大视听机构、企业展开竞争的新方式。在影视作品出海带动下，国内很多文学作品也开启了出海之路。然而既然要“出海”，那就面临着内容需要内容本地化。
在网文出海浩浩荡荡进行的同时，对于网文翻译的人员来说，面临者的挑战与困难。海外读者深受东方玄幻思想的熏陶，但在玄幻、等特定的世界观下，很多**/本地化词汇的储备量可能不足，对于语境理解可能不到位，造成翻译内容质量差强人意。
为了帮助各位致力于在网文出海的公司在努力奋斗的“后浪”译员们快速“避坑达阵”，我们特意整理了网文翻译行业翻译小技巧！现在就马上get起来吧！
1、译文校对应区分女/男，根据中文写作风格（平铺直叙/各种隐喻、成语），在实际译校过程中做适应性调整。
2、选用一般过去时作为基本时态，所有的旁白描述陈述，全都统一使用一般过去时。这里要注意：个别文中如果使用**人称视角自述，以主角的身份**读者同步探索，以制造“身临其境”之感，且叙述的主观视角不需要切换，该类文本可以以一般现在时为基本时态。
3、注意译文中出现的大小写规范问题、不要过多使用空格过多及标点符号。
4、注意如人名地名的大小写错误、单词粘连、错译等。
5、原文存在省略主语等语言现象，在翻译时需要进行根据译文情况，适当的对主语进行补充，将译后的句子补充完整。但译文中过多使用人称代词会造成人物关系混乱，这就考验翻译人员在通篇理解原文的情况下梳理情节，对译文进行合理调整来增加可读性与流畅性。
6、成语、典故、歇后语的翻译应避免直译，应尽量用其喻义进行解释翻译。
7、当翻译一些中国风本土化或者古风片段时，要根据语言本地化习惯进行翻译，不需要逐字逐句翻译。
8、中文小说一般采用连载，翻译请翻译正文内容，非正文内容可以省略，以免影响网文流畅。
安睿杰翻译（上海）有限公司专注于翻译服务,商务咨询,游戏本地化等
- 下一篇：上海翻译公司如何选择？
- 上一篇：本地化翻译需要清楚的准则
- 推荐阅读
MSDS/SDS报告,MSDS编译,TDS报告
五金产品MSDS报告申请流程，MSDS的影响力。MSDS是一份传递化学品危害信息的重要文件。它简要说明了一种化学品对人类健康和环境的危害性并提供安全搬运、贮存和使用该化学品的信息。美国、日本、欧盟国家等发达国家已经普遍建立并实行MSDS制度。根据这些国家的化学品管理法规，有害化学品的生产厂家在销售、运输或出口其产品时，通常要同时提供一份其产品的安全数据说明书。 有些**提到，在出口化工等危险品时，
家电进口清关手续流程及3C问题
家电进口清关手续流程及3C问题解决家电进口清关手续流程及3C问题解决我司经常操作的家电品种：抽油烟机、热水器、家用锅炉，电熨斗、冰柜、电冰箱、冷柜冻柜、洗衣机、干衣机、集成灶、电视、咖啡机、空调、家装酒柜、红酒柜、洗碗机、电烤箱、电蒸炉、壁挂式空调、家用热水器进口清关报关。经常遇到的有：SIEMENS/西门子、P西门子、Panasonic/松下、Bosch/博世、Electrolux/伊莱克斯、B
栈板静,动载试验,木托盘承载力检测
栈板是一种用于货物存放和运输的平台装置，广泛应用于物流运输和仓储行业。为了确保栈板的质量和性能，栈板的静、动载试验成为其必要的检测环节，木质托盘和塑料托盘也需要进行相关检测以不**业的需求。本文将介绍昆山栈板静、动载试验以及木质托盘和塑料托盘的检测知识。一、栈板静、动载试验栈板静、动载试验是栈板制造过程中的重要环节，通过模拟实际运输和堆垛作业过程，对栈板的承载能力和稳定性进行评估和测试。其中，静载
中国内燃机
中国内燃机行业发展分析及前景趋势预测报告2024-2030年......................................................[报告编号] 516295[出版日期] 2023年11月[出版机构] 产业经济研究院 [交付方式] 电子版或特快专递[价格] 纸质版:650 电子版:680 纸质版+电子版:700 [客服专员] 李军 章 内燃
差旅费控管理
在企业运营过程中，差旅费用的管理是不可忽视的一环，尤其是差旅量大的企业，每年的差旅费是一笔庞大的费用支出，因此，企业做差旅费控管理系统是企业节约成本的重要手段。那么，企业做差旅费控管理系统有哪些好处呢？ 一、节约成本：企业做差旅费控管理系统，可以通过明确的差旅规则来限制员工花销，以及预定和报销流程的规范化，这样就能有效控制差旅支出的范围和标准。同时，规范的审批机制也可以减少不必要的费